World Rugby’s council will be at least one third female from next year, the international federation has announced.