A diving company and its director have been fined almost €50,000 for a number of breaches of the Health and Safety regulations which led to the death of one of its employees in Dublin Bay.