Swansea Cork Ferries have issued a statement following the cancellation of its bank holiday sailings after a crew failed a second set of safety drills in Wales.