Two British footballers “procured” a drunk teenage girl and raped her as two of their friends watched and filmed, a Welsh court has heard.