Disney is buying YouTube channel operator Maker Studios for $500m (€361m) as the family entertainment giant seeks to stay in front of younger viewers increasingly watching short videos online.