BLOCKBUSTER Angela’s Ashes went as Gaeilge yesterday — its umpteenth edition, but the first in the native tongue.