Disagreements over the blanking out of documents are adding to the delays in an inquest for a dissident republican murdered six years ago.