Vodafone has agreed to buy Germany’s largest cable operator Kabel Deutschland for €7.7bn, adding TV and fixed-line services to help defend against rising competition.