Capital Radio, Britain’s biggest commercial radio broadcaster, has agreed to buy GWR Group for about £341 million to reduce costs and boost advertising revenue.