A transsexual has won a €35,000 payout after her boss ordered her to switch from female to male identity to meet clients.