A row has erupted over claims a former member of the judiciary appointed to lead an inquiry into the Garda ombudsman bugging scandal is a “Fine Gael judge”.