Ellen O’Malley Dunlop asks what Constance Markievicz or Dr Kathleen Lynn would make of the position of women in the republic they helped win, and says we’ve lots of work to do yet