The head of Colorado state’s prison system was shot and killed at his home, just hours before the governor signed landmark gun control legislation drafted in response to a series of mass shootings.