A man’s claim to squatter’s rights over a ruined 13th century castle in Galway has been rejected by the High Court.