A leading publican has claimed Cork City centre is “dying at night” due to the excessive cost of late-night bar extensions.