Mini’s revamped its hatch and convertible range, with increased personalisation and premium appeal. Tom Wiltshire tries it out in Mallorca