Despite his exalted place in UK hip-hop and a new collaboration with Major Lazer, rapper Roots Manuva is as modest and articulate as ever, writes Ed Power