A west of Ireland community is drafting a scheme to bring back and house people who emigrated to Britain over a period of decades.