The terms and conditions of more than 250 workers at Balfour Beatty in Dublin have been protected after unions agreed a cost-saving agrement with management.