Crash-out Brexit fears caught up with Irish manufacturers in August as output contracted at a pace not seen since spring 2013.