One in three first-year students attending the country's largest university, UCD, came from fee-paying schools.