The Irish-American community in New Haven, Connecticut have built their very own ‘field of dreams’ with persistence, passion – and a whole load of dynamite, writes Jerome Quinn.