Jack O’Rourke is content to no longer be seen as a spokesman for gay Ireland. This time, it’s all about the music, writes Ellie O’Byrne.