Irish authorities have detained a cargo ship close to Kinvara in south Galway bay after its hull sprang a leak while loading cargo for the Bahamas.