In the wake of a revealing survey on the cost of following Premier League clubs in England, John Fogarty and Brendan O’Brien check out whether GAA and rugby fans here get bang for their buck