Goals from Damien Hayes and Joe Canning helped Galway’s Portumna dump champions James Stephens out of the AIB All-Ireland Club Hurling Championship in Thurles.