An Bord Pleanála has refused permission to create the first private cemetery in Cork, saying it could endanger the public water supply and create a traffic hazard.