Former residents of the Chagos Islands, who were forcibly removed from their homeland more than 40 years ago have lost their latest legal challenge at the UK’s highest court.