The British security company which investigated alleged bugging at the offices of the Garda Ombudsman has dismissed as "wholly inaccurate" a claim that the wifi network in a coffee shop was the innocent explanation for reports the office was bugged.