Mercedes-Benz has boosted sales twice as fast as BMW in the first quarter, moving closer to clinching the lead in the world’s luxury-car market for the first time in a decade.