The site of an illicit smuggler's whiskey bothy, thought to date back to the early 19th-century, has been discovered on a remote hillside.