Ed Power talks to film director Ben Wheatley about how his adaptation of JG Ballard’s novel finds humour in some gruesome situations