Phone company Three have been criticised for suggesting that one of their users translate her name to English in order to use their online services.