Tender, a novel about being a gay man in unwelcoming 1970s Ireland, was published just after the marriage equality amendment was passed. That was purely coincidental, Belinda McKeon assures Caroline O’Doherty.