Japan’s Supreme Court has ruled that requiring married couples to have the same surname is constitutional, dealing a blow to a long-time effort for gender equality in choosing names.