An international research team has pinpointed the location of a legendary tunnel that Jewish prisoners secretly dug out with spoons to try to escape their Nazi captors during the Second World War