Comedian Harry Shearer has sued a French film studio over tens of millions of dollars in profits he claims he and his co-creators are owed for creating the classic mockumentary This Is Spinal Tap