Smart windows that clean themselves and cut heating bills by 40% have been developed by British scientists.