Thousands of products on supermarket shelves are coming in smaller packages, despite prices remaining the same, according to a new report.