Officials in Burkina Faso say an assault is under way at a second hotel in the capital after Islamist militants killed at least 23 people at a hotel and cafe nearby.