Russia failed to adequately protect victims of a 2004 school siege in the city of Beslan that left more than 300 people dead, the European Court of Human Rights has said.