Sceptical about the efficacy of a font designed to encourage better memory function, Geraldine Walsh put Sans Forgetica to the test, with a little help from an Ed Sheeran song