Flings, divorce and polygamy are all common for garden birds though the bullfinch had a better reputation than most... until now