Crippling delays in Ireland’s probate system have been raised in a new report by a major mutual life insurance and pensions company.