Move comes amid growing concern about the risk of external interference in national elections across the western world and that Sinn Féin has access to considerable funds from outside the State