Students in some counties are being unfairly denied access to post-Leaving Certificate courses, a teachers’ union has claimed.