A hot-tempered father killed his six-year-old daughter after successfully appealing his conviction for assaulting her as a baby, a court has heard.