One of the accused in the Brian Murphy manslaughter trial admitted kicking someone in the head during a fight and hearing his head "snap or crack", a taxi driver has told the Dublin Circuit Criminal Court.