Signal-jumping is thought to have caused a head-on train crash in Switzerland, in which one person died and 35 were injured.