A Nato airstrike has killed 14 people – all women and children – and wounded six in the volatile south-west Helmand province.